1 00:01:46,250 --> 00:01:48,666 Os cidadãos de Fo Shan estavam bem de vida e praticava kung fu como hobby. 2 00:01:48,750 --> 00:01:50,375 Os clubes marciais tornaram-se populares, 3 00:01:50,458 --> 00:01:53,541 transformando Fo Shan em uma província conhecido pelas artes marciais. 4 00:01:56,083 --> 00:01:59,833 Rua de artes marciais em Fo Shan, 1935 5 00:02:19,666 --> 00:02:21,083 Outro concorrente. 6 00:02:21,166 --> 00:02:22,500 OK, vamos começar a praticar. 7 00:02:22,583 --> 00:02:24,541 Vamos, pronto... 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Um... 9 00:02:26,333 --> 00:02:27,500 Dois... 10 00:02:27,583 --> 00:02:29,958 Um... Dois... 11 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 Senhor, um Mestre Liu está procurando por você. 12 00:03:17,333 --> 00:03:20,916 - Posso saber quem você é? - Sou o patriarca da seita Liu Fist. 13 00:03:21,000 --> 00:03:24,208 - Acabei de fundar um clube marcial em Fo Shan. - Parabéns. 14 00:03:24,291 --> 00:03:28,291 Eu ouvi isso Mestre Ip é um especialista em Wing Chun. 15 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Eu adoraria praticar com você hoje. 16 00:03:31,458 --> 00:03:34,500 Podemos fazer isso outro dia? Não é conveniente agora. 17 00:03:34,583 --> 00:03:36,458 Como já estou aqui, 18 00:03:36,541 --> 00:03:39,500 vamos brincar um pouco. 19 00:03:39,583 --> 00:03:43,583 É tudo privado. Ninguém mais saberá quem ganha. 20 00:03:43,666 --> 00:03:45,791 Não é uma questão de vencer. Estou jantando. 21 00:03:46,625 --> 00:03:49,291 Nesse caso... esperarei por você. 22 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Mestre Liu. 23 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Você já comeu? 24 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Por favor, junte-se a mim. 25 00:04:41,500 --> 00:04:42,750 Você gostaria de um? 26 00:04:43,708 --> 00:04:46,208 Não, obrigado. 27 00:04:52,958 --> 00:04:54,666 A comida está boa? 28 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 Muito bom mesmo. 29 00:04:57,541 --> 00:04:58,833 Isso é bom. 30 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Muito rápido. 31 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Deixe isso, tio Wang. Feche a porta primeiro. 32 00:05:37,833 --> 00:05:39,625 Mestre Liu. 33 00:05:58,125 --> 00:05:59,916 Por favor! 34 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Por favor. 35 00:06:29,291 --> 00:06:31,166 - Você está bem? - Estou bem. 36 00:06:32,000 --> 00:06:34,166 Vamos começar de novo! 37 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 OK, aqui vou eu. 38 00:06:39,166 --> 00:06:40,541 Toque! 39 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Toque! 40 00:06:42,458 --> 00:06:43,791 Tudo touché! 41 00:06:59,791 --> 00:07:01,875 Obrigado por ser tolerante, Mestre Liu. 42 00:07:16,208 --> 00:07:19,125 - Obrigado por me ensinar. Eu aprendi muito. - O prazer foi todo meu. 43 00:07:20,875 --> 00:07:25,250 - Em relação a esse duelo privado, Mestre Ip... - Não vou contar a ninguém. Não se preocupe. 44 00:07:25,333 --> 00:07:28,625 Muito obrigado. Estou totalmente grato. Adeus. 45 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 Até a próxima. 46 00:07:32,458 --> 00:07:33,458 Contanto. 47 00:07:38,416 --> 00:07:42,250 Com "Mova 1000 Catties com 4 Taels", Ip empurrou todo o corpo do Mestre Liu para longe. 48 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 Não é "Mova 1000 Catties com 4 Taels" Tai Chi? 49 00:07:44,541 --> 00:07:46,791 Achei que Mestre Ip praticava Wing Chun. 50 00:07:46,875 --> 00:07:48,791 De qualquer forma, ele o empurrou com um mão. 51 00:07:48,875 --> 00:07:53,208 Liu recusou-se a admitir a derrota. Ip continuou perseguindo-o ferozmente! 52 00:07:53,291 --> 00:07:56,458 Mas Liu permaneceu indignado depois de ser atingido. 53 00:07:56,541 --> 00:07:58,375 Ele pulou em Ip como um cachorro faminto! 54 00:08:02,083 --> 00:08:04,958 Estas folhas de chá são muito bons e baratos. 55 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 Obrigado. 56 00:08:06,041 --> 00:08:07,708 - Tenho que ir. - Até a próxima. 57 00:08:07,791 --> 00:08:10,041 - Adeus. - Tchau, até a próxima. 58 00:08:12,750 --> 00:08:15,541 Quem colocou isso aqui, tio Ping? 59 00:08:15,625 --> 00:08:17,458 Seu irmão. 60 00:08:17,541 --> 00:08:20,208 Eu pensei que Liu era bom mas ele é tão ruim na defesa 61 00:08:20,291 --> 00:08:21,833 e foi espancado em preto e azul. 62 00:08:23,333 --> 00:08:27,375 Ele é coproprietário do restaurante de seu pai. Ele está sempre ocioso. 63 00:08:27,458 --> 00:08:29,208 Peça àquele garoto para servir os clientes. 64 00:08:29,291 --> 00:08:31,000 - Bom dia. - Irmão IP! 65 00:08:31,083 --> 00:08:33,000 - Bom dia, Mestre Ip. - Quan já chegou? 66 00:08:33,083 --> 00:08:35,125 Ele está esperando por você lá em cima. 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Está aqui há muito tempo, Quan? 68 00:08:39,583 --> 00:08:41,875 Você está sempre atrasado. 69 00:08:41,958 --> 00:08:43,166 Estou ocupado. 70 00:08:44,416 --> 00:08:46,291 Ocupado com o quê? 71 00:08:46,375 --> 00:08:50,458 Beber chá, comer, praticar. 72 00:08:50,541 --> 00:08:51,750 O que mais? 73 00:08:54,833 --> 00:08:56,541 Este chá cheira bem. 74 00:08:57,583 --> 00:08:59,791 Estou falando de você. 75 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Você já encomendou? 76 00:09:01,833 --> 00:09:05,125 - Tenho algo para discutir com você. - Vamos comer primeiro e depois conversamos. 77 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Isso acabou de sair do forno! Experimente. 78 00:09:08,791 --> 00:09:13,916 Ouvi dizer que você duelou com Mestre Liu e o espancou rapidamente. Isso é verdade? 79 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Quem te disse isso, Lin? 80 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Meu irmão. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Você deveria ter me contado antes. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,875 Eu sou seu discípulo agora! 83 00:09:21,958 --> 00:09:24,416 Mas você foi discípulo de todos os mestres. 84 00:09:24,500 --> 00:09:27,083 O duelo foi privado, irmão Ip? 85 00:09:27,958 --> 00:09:30,708 Temos coisas para discutir. Deixe-nos por enquanto. 86 00:09:30,791 --> 00:09:33,041 Então não vou incomodar sua conversa privada. 87 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Bom! 88 00:09:50,416 --> 00:09:52,833 - Bom dia, Mestre! - Manhã. 89 00:09:52,916 --> 00:09:54,125 - Manhã. - Mestre. 90 00:09:54,791 --> 00:09:57,916 Acabei de ouvir que você foi espancado por Ip Man. Todos em Fo Shan sabem disso agora. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 - Bobagem! Quem te contou isso? - Yuan no restaurante. 92 00:10:03,958 --> 00:10:06,000 Tudo é caro em Fo Shan atualmente. 93 00:10:06,083 --> 00:10:08,083 E daí? 94 00:10:09,083 --> 00:10:12,083 Isso significa que a economia está boa em Fo Shan. 95 00:10:12,166 --> 00:10:15,083 - Todos podem gastar dinheiro. - É assim mesmo? 96 00:10:16,083 --> 00:10:19,625 A roupa é o mais importante em nossas vidas diárias. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,500 Haverá muita demanda no futuro para roupas. 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,666 Vou abrir uma fábrica de algodão... 99 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 para fornecer algodão para ele. 100 00:10:32,708 --> 00:10:34,041 Quero que você seja meu parceiro. 101 00:10:35,375 --> 00:10:37,375 Não sei nada de negócios. 102 00:10:37,458 --> 00:10:39,583 - Mas eu faço, - Não estou precisando de dinheiro. 103 00:10:41,791 --> 00:10:44,708 - Quem é Yuan? Mostre-se! - Eu sou. 104 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 Seu patife. Você arruinou minha reputação. 105 00:10:52,208 --> 00:10:53,625 Vou ter que lhe ensinar uma lição! 106 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Mestre... 107 00:10:55,666 --> 00:10:58,000 Ele é meu irmão. Vamos conversar. 108 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 Acalmar. OK, mestre? 109 00:10:59,625 --> 00:11:02,875 Seu irmão? Ele arruinou minha reputação! 110 00:11:03,750 --> 00:11:05,291 Ele disse que fui espancado por Ip Man. 111 00:11:05,375 --> 00:11:07,583 O que vai acontecer com meu clube marcial? 112 00:11:07,666 --> 00:11:09,333 Quem vai querer ser meu discípulo? 113 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Desculpar-se! 114 00:11:10,708 --> 00:11:12,625 Eu não fiz nada de errado. Eu disse a verdade! 115 00:11:12,708 --> 00:11:15,125 - Você está mentindo de novo! Você... - Mestre... 116 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Mestre Ip está lá em cima. Procure-o se tiver coragem! 117 00:11:19,416 --> 00:11:20,833 O que? Ir! 118 00:11:22,250 --> 00:11:24,291 Vá com calma, Mestre. 119 00:11:26,416 --> 00:11:28,875 Mestre... Não fique com raiva, Mestre. 120 00:11:31,916 --> 00:11:35,083 - Fui injustiçado, Mestre Ip. - Mestre... 121 00:11:35,166 --> 00:11:39,041 Por favor diga a todos você derrotou Mestre Liu em um duelo. 122 00:11:46,583 --> 00:11:50,833 Mestre IP... Você tem que limpar meu nome. 123 00:11:52,458 --> 00:11:55,166 Você mentiroso, por que você está incomodando o irmão [p? 124 00:11:55,875 --> 00:11:59,166 Eu não sou mentiroso! Eu vi o duelo quando eu estava pegando minha pipa. 125 00:12:00,166 --> 00:12:03,791 A corda da sua pipa foi cortada e a pipa caiu na casa do irmão Ip. 126 00:12:03,875 --> 00:12:05,875 Você viu todo o duelo... 127 00:12:05,958 --> 00:12:07,875 entre os dois mestres. 128 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 Não é muita coincidência? 129 00:12:09,666 --> 00:12:11,041 Foi exatamente isso que aconteceu! 130 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 Você não deveria ter contado para todo mundo. Você não deveria admitir certas coisas. 131 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 O que há de errado com a verdade? 132 00:12:16,000 --> 00:12:19,875 - Pode causar constrangimento para outras pessoas. - Que constrangimento? Não sei! 133 00:12:22,333 --> 00:12:24,750 Isso é uma vergonha! 134 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Você não precisa fazer isso, Lin. 135 00:12:29,250 --> 00:12:32,041 Por que você está rindo? Você acha que sou invisível? 136 00:12:33,041 --> 00:12:35,000 - Capitão, não é grande coisa. - O que não é grande coisa? 137 00:12:35,083 --> 00:12:36,791 - Deixar! - Fique onde está. 138 00:12:37,541 --> 00:12:41,791 - Capitão, não é grande coisa. - Eu vi tudo. Estou avisando você... 139 00:12:41,875 --> 00:12:44,958 Prenderei quem causar problemas no meu território. 140 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Eu não causei nenhum problema. 141 00:12:47,916 --> 00:12:50,583 Alguém arruinou meu nome. Estou aqui para reivindicar justiça. 142 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Que justiça? Eu sou a justiça. 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Vocês, hooligans, estão brigando o tempo todo. 144 00:12:57,583 --> 00:13:01,166 Em que idade estamos agora? Ainda falando sobre artes marciais? 145 00:13:01,250 --> 00:13:03,666 Estamos falando de armas e revólveres agora! 146 00:13:03,750 --> 00:13:05,166 Armas. Entendi? 147 00:13:29,458 --> 00:13:30,958 Você sabe, Capitão Li, 148 00:13:31,041 --> 00:13:34,583 nós, artistas marciais, somos enérgicos. 149 00:13:34,666 --> 00:13:36,416 Às vezes podemos ser um pouco barulhentos demais, 150 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 mas isso não significa que não sejamos civilizados. 151 00:13:40,166 --> 00:13:42,708 Somos pessoas civilizadas. 152 00:13:42,791 --> 00:13:44,791 Por favor, não puxe a arma. 153 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 Dê-me uma folga. 154 00:13:46,791 --> 00:13:49,666 Lin, arrume uma mesa para o capitão Li. É por minha conta. 155 00:13:49,750 --> 00:13:52,208 Sim. Capitão Li, por aqui, por favor. 156 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 O que você está olhando? Se perder. 157 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 - Não olhe. - Não olhe. Saia do caminho. 158 00:13:56,125 --> 00:13:57,375 Por favor. 159 00:14:01,125 --> 00:14:03,125 Mestre Liu. 160 00:14:03,208 --> 00:14:04,541 Como quiser. 161 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Por que tão secreto? 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Eu realmente não sou bom nos negócios. 163 00:14:17,750 --> 00:14:21,875 Leve isso para montar o moinho. Pague-me se você tiver lucro. 164 00:14:23,916 --> 00:14:26,458 Vai demorar um pouco até que eu possa retribuir. 165 00:14:26,541 --> 00:14:28,416 Sem pressa. 166 00:14:29,250 --> 00:14:32,208 Outro pedido: tome meu filho como seu discípulo. 167 00:14:33,000 --> 00:14:36,208 Existem tantos mestres de clubes marciais. Pergunte a eles. 168 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Nenhum deles é melhor que você. 169 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 Somos parecidos. 170 00:14:41,958 --> 00:14:42,958 - Irmão Ip. -Lin. 171 00:14:44,291 --> 00:14:45,666 Irmão Quan. 172 00:14:45,750 --> 00:14:49,750 Aprendi alguns movimentos novos. Pratique comigo. 173 00:14:49,833 --> 00:14:51,916 Você tem muito tempo. Você encontrou seu irmão? 174 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Deixe-o em paz. 175 00:14:53,208 --> 00:14:55,875 Ele voltará uma vez ele gastou todo o seu dinheiro. 176 00:14:55,958 --> 00:14:56,958 Vamos tentar. 177 00:14:58,791 --> 00:15:02,708 - Pai, o tio Ip concordou? - Vamos assistir ali. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Você desenha muito bem, Chun. 179 00:15:10,458 --> 00:15:12,416 Que novos movimentos você aprendeu? Vamos ver. 180 00:15:13,500 --> 00:15:17,041 Irmão Ip, meu mestre diz esse movimento é ataque e defesa em um só lugar. 181 00:15:17,125 --> 00:15:20,000 Atacar enquanto defende. Defenda enquanto ataca. 182 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 Eles não são iguais? 183 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 Vá embora, garoto ignorante. 184 00:15:25,000 --> 00:15:27,208 Aqui vou eu. 185 00:15:36,916 --> 00:15:39,416 Este movimento ataca a costela média. 186 00:15:39,500 --> 00:15:42,041 Pare de recitar o mantra. Acerte seu alvo. 187 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Mãe, terminei meu desenho. 188 00:15:45,458 --> 00:15:48,166 Tão bonito. Mostre para o papai. 189 00:15:48,250 --> 00:15:52,541 - Bata para dispersar. Dispersar enquanto bate. - Meu último movimento foi “dispersar enquanto bate”. 190 00:15:52,625 --> 00:15:55,291 - Pai, olhe. - Espere. Não estou livre no momento. 191 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 - Você não entende? - Não. 192 00:15:56,541 --> 00:15:59,250 - Volte novamente se não entender. - Tente novamente. 193 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Papai não quer ver isso. 194 00:16:09,291 --> 00:16:11,291 - Aí está. - O que? 195 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 Isso foi "dispersar enquanto bate". 196 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Mais uma vez, Mestre Ip. Eu não consegui ver. 197 00:16:15,416 --> 00:16:17,333 Ver? O que você quer ver? 198 00:16:17,416 --> 00:16:19,875 Vocês brigam todos os dias. Você não está cansado? 199 00:16:24,875 --> 00:16:26,875 Você está bem, irmão Ip? 200 00:16:31,958 --> 00:16:33,208 Desculpe, Sra. Ip. 201 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 Adeus, Sra. Ip. 202 00:16:39,625 --> 00:16:40,958 Eu não estava falando de você. 203 00:16:40,958 --> 00:16:44,125 Não, há coisas para cuidar no moinho. 204 00:16:46,500 --> 00:16:47,708 Yao. 205 00:16:50,291 --> 00:16:51,875 Tenho que ir, tio Ip. 206 00:16:51,958 --> 00:16:53,833 OK, até a próxima. 207 00:16:56,375 --> 00:16:58,208 Tchau, IP. 208 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 Fale comigo se você não estiver feliz. 209 00:17:05,875 --> 00:17:08,166 Não há necessidade de fazer birra. 210 00:17:08,250 --> 00:17:11,166 OK, por favor dê uma olhada no desenho do seu filho. 211 00:17:11,875 --> 00:17:15,291 Passe mais tempo com ele em vez de seus amigos. 212 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Vamos entrar, ok? 213 00:17:20,708 --> 00:17:21,791 Ir. 214 00:17:47,500 --> 00:17:48,791 Irmão. 215 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Onde fica a rua do clube marcial? 216 00:17:50,958 --> 00:17:52,333 Clube marcial! 217 00:17:52,416 --> 00:17:54,750 Siga em frente. 218 00:18:19,750 --> 00:18:24,958 Um, dois... 219 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Qual clube marcial deveria ser desafiado primeiro, mano? 220 00:18:33,875 --> 00:18:35,291 Um... Dois! 221 00:18:36,083 --> 00:18:37,166 Um... 222 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Posição inicial! 223 00:18:38,333 --> 00:18:40,750 Você ensina artes marciais aqui? 224 00:18:40,833 --> 00:18:43,875 - Entre se quiser aprender. - Quem é o patriarca? 225 00:18:46,000 --> 00:18:47,333 Eu sou. 226 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Meu nome é Jin. 227 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Eu vim aqui porque Fo Shan é famoso pelas artes marciais. 228 00:18:52,125 --> 00:18:56,000 Eu gostaria de praticar com os artistas marciais de Fo Shan. 229 00:18:57,791 --> 00:18:58,958 Prática? 230 00:18:59,041 --> 00:19:00,083 Sim! 231 00:19:01,708 --> 00:19:03,750 Provocar, sim? 232 00:19:03,833 --> 00:19:04,958 Eu ficaria agradecido. 233 00:19:05,541 --> 00:19:06,708 OK! 234 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 Fique de lado. 235 00:19:08,083 --> 00:19:10,791 Veja-me vencer esses forasteiros! 236 00:19:10,875 --> 00:19:12,500 Aqui não. Fique aí. 237 00:19:16,166 --> 00:19:19,375 - O que está acontecendo? - Espere e veja! 238 00:20:06,083 --> 00:20:06,333 Muito bom! 239 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 Muito bom! 240 00:20:19,041 --> 00:20:20,583 Onde está seu mestre? 241 00:20:20,666 --> 00:20:21,708 Aqui! 242 00:21:12,833 --> 00:21:14,750 Você quer me hackear até a morte? 243 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 Nosso mestre não está aqui. 244 00:21:50,291 --> 00:21:54,416 O clima é tão traiçoeiro em Fo Shan atualmente. 245 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Deixe-me. 246 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 O que você está desenhando, Chun? 247 00:22:11,250 --> 00:22:14,958 Ele está ignorando você. Passe mais tempo com ele. 248 00:22:16,583 --> 00:22:17,583 OK. 249 00:22:28,666 --> 00:22:31,041 - Tão cedo, Lin? - Sim. 250 00:22:31,125 --> 00:22:34,041 Não estou aqui para lutar. Apenas algumas palavras. 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Qual é o problema? 252 00:22:46,000 --> 00:22:49,083 Alguns forasteiros estão provocando todos os clubes. 253 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 O kung fu deles é bom demais para todos os mestres. 254 00:22:52,208 --> 00:22:54,000 Você poderia investigar isso, se puder? 255 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 - Eles são tão bons? - Sim. 256 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Tenho que ir, Sra. Ip. 257 00:23:51,166 --> 00:23:54,458 - Aguente firme, Mestre Liu! - Dependemos de você, Mestre Liul! 258 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Caramba. 259 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Ninguém em Fo Shan conhece artes marciais. 260 00:24:27,000 --> 00:24:27,250 Eu pensei que todo mundo seria como Wong Fei-hong aqui. 261 00:24:27,250 --> 00:24:29,666 Eu pensei que todo mundo seria como Wong Fei-hong aqui. 262 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Acontece que vocês são apenas vagabundos. 263 00:24:31,375 --> 00:24:33,541 Você não pode nem lutar, muito menos defender-se. 264 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Irmãos, nossos esforços não foram em vão. 265 00:24:36,291 --> 00:24:38,083 Ninguém em Fo Shan conhece artes marciais. 266 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Seremos ricos desta vez. 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,708 Irmãos, vamos continuar. 268 00:24:43,791 --> 00:24:46,958 Abrimos um clube aqui para mostrar-lhes o nosso poder. 269 00:24:47,958 --> 00:24:49,916 Seremos o número um em Fo Shan! 270 00:24:50,666 --> 00:24:53,875 Você acha que é bom só porque você derrotou alguns idiotas. 271 00:24:53,958 --> 00:24:55,791 Espere até vencer o melhor. 272 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 Quem é o melhor em Fo Shan? 273 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 Ip Man, claro! 274 00:25:08,791 --> 00:25:09,750 Vamos! 275 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 Venha conosco! 276 00:25:11,833 --> 00:25:13,666 Veja como derrotamos [p Man. 277 00:25:37,708 --> 00:25:40,041 Pai, tem muita gente lá fora! 278 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Como posso ajudá-lo? 279 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Senhor... eles... 280 00:25:48,375 --> 00:25:49,875 Você é Ip Man? 281 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Meu nome é Jin. Fo Shan é famoso pelo kung fu... 282 00:25:54,041 --> 00:25:55,833 Eu entendo, Mestre Jin. 283 00:25:55,916 --> 00:25:59,166 Você traz uma multidão aqui me desafiar para um duelo? 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 Claro. 285 00:26:00,458 --> 00:26:03,500 Estamos abrindo um clube aqui para mostrar nosso poder. 286 00:26:04,208 --> 00:26:06,958 Para abrir um clube marcial você precisa de um bom site. 287 00:26:06,958 --> 00:26:09,625 Não há necessidade de brigar comigo. Por favor, saia. 288 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Tio Wang, leve Chun para dentro. 289 00:26:17,541 --> 00:26:19,000 Cara do LP! 290 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Não perca tempo. 291 00:26:21,583 --> 00:26:23,333 Você está com medo? 292 00:26:26,416 --> 00:26:30,458 Você acha que nossa casa é um clube marcial? Quem vai brigar com você? Se perder! 293 00:26:30,541 --> 00:26:34,500 Você ouviu isso. Eu não vou brigar com você. Por favor, saia imediatamente. 294 00:26:35,458 --> 00:26:38,458 Eu ouvi Wing Chun foi inventado por uma mulher. 295 00:26:38,541 --> 00:26:40,291 Isso combina perfeitamente com você. 296 00:26:40,375 --> 00:26:43,208 Você tem medo da sua esposa, Ip? 297 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 Nenhum homem tem medo de suas esposas. 298 00:26:46,875 --> 00:26:48,958 Existem apenas homens que respeitam suas esposas. 299 00:26:50,083 --> 00:26:53,958 Não se preocupe, Sra. Ip. Não vou espancá-lo até a morte. 300 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Mas se você está preocupado, Posso usar apenas uma mão. 301 00:27:00,250 --> 00:27:02,916 Se isso não for suficiente, Não posso usar nenhuma mão. 302 00:27:03,000 --> 00:27:06,041 Lute com ele, Mestre Ip! Bata nele! 303 00:27:06,125 --> 00:27:08,750 Estou tão decepcionado com Fo Shan. Caramba! 304 00:27:08,833 --> 00:27:11,458 - Muitos artistas marciais, nenhum deles bom. - Cale-se! 305 00:27:13,958 --> 00:27:16,000 Não quebre minhas coisas. 306 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 Saia do meu caminho! 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,833 - Seus malandros. - Você veio na hora certa. 308 00:27:35,916 --> 00:27:40,666 Este lugar é pequeno. Por favor, saia e feche a porta ao sair. 309 00:27:45,666 --> 00:27:47,333 Você tem que resgatar nossa honra. 310 00:27:49,958 --> 00:27:52,000 Peça-lhes para irem embora. Se apresse! 311 00:27:55,000 --> 00:27:56,541 Posso apenas assistir? 312 00:27:56,625 --> 00:27:57,958 Sair. 313 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Se apresse! Sair! 314 00:28:02,583 --> 00:28:04,208 Sair! Sair! 315 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Wing Chun, homem do LP. 316 00:28:17,250 --> 00:28:18,875 Eu realmente quero ver... 317 00:28:20,083 --> 00:28:23,875 como um homem pode lutar como uma mulher. 318 00:28:25,750 --> 00:28:29,958 Bom kung fu não depende por idade ou sexo, 319 00:28:29,958 --> 00:28:32,583 mas em quão bem você luta. Você saberá mais tarde. 320 00:29:11,500 --> 00:29:12,541 Eu pagarei! 321 00:29:13,666 --> 00:29:14,750 Bom! 322 00:29:32,333 --> 00:29:33,500 Eu pagarei! 323 00:29:40,500 --> 00:29:45,250 Papai, mamãe disse que se você não começar a brigar tudo na casa será quebrado. 324 00:29:45,333 --> 00:29:46,958 OK. 325 00:29:49,958 --> 00:29:52,791 - Pequeno malandro. - Cuidado com o seu idioma. 326 00:30:07,708 --> 00:30:08,833 Irmão... 327 00:30:30,166 --> 00:30:31,291 Irmão... 328 00:30:38,083 --> 00:30:40,875 Você está bem, Mestre Jin? 329 00:30:41,416 --> 00:30:43,416 Estou bem! 330 00:32:10,666 --> 00:32:13,458 Que tal isso, Mestre Jin? Meu kung fu não é tão ruim, né? 331 00:32:13,541 --> 00:32:14,791 Isso é o suficiente! 332 00:32:16,166 --> 00:32:19,333 Meu estilo de boxe do norte perdeu para o sul. 333 00:32:21,083 --> 00:32:25,833 Não, não é uma questão do norte ou estilo sulista. O problema é você. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Então, quem ganhou? 335 00:32:35,541 --> 00:32:38,875 Veja como ele está deprimido. Ele deve ter perdido. 336 00:32:39,958 --> 00:32:43,583 Se perder! Volte para sua cidade natal! 337 00:32:43,666 --> 00:32:45,458 Desapareçam, seus forasteiros! 338 00:32:48,000 --> 00:32:50,625 - Mestre! - Você lutou muito bem, Ip! 339 00:32:50,708 --> 00:32:53,250 Você resgatou a honra dos nossos clubes marciais. 340 00:32:53,333 --> 00:32:54,541 Eu tive sorte. 341 00:32:54,625 --> 00:32:57,500 Não seja modesto. Você é o tesouro de Cantão! 342 00:33:02,083 --> 00:33:03,041 Obrigado. 343 00:33:03,125 --> 00:33:04,708 Dê uma olhada. É importado. 344 00:33:04,791 --> 00:33:06,666 - Mestre Ip, flores para sua esposa. - Obrigado. 345 00:33:06,750 --> 00:33:07,833 Quanto, chefe? 346 00:33:07,916 --> 00:33:10,291 Por conta da casa, Mestre Ip. Não posso deixar você pagar. 347 00:33:10,500 --> 00:33:12,333 - Você salvou nossa honra. - Como pode ser isso? 348 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 Você está administrando um negócio. 349 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 - Não faça cerimônia. Próxima vez. - OK, da próxima vez. 350 00:33:16,666 --> 00:33:17,750 Frutas, Mestre Ip. 351 00:33:17,833 --> 00:33:20,000 - Você é muito gentil. Não posso. - Para o garoto. 352 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 - Obrigado. - Por favor, volte novamente. Adeus. 353 00:33:22,833 --> 00:33:24,250 Companheiro. 354 00:33:24,333 --> 00:33:25,625 - Diga obrigado. - Pegue isso. 355 00:33:25,708 --> 00:33:28,125 - Obrigado. - De nada. Até a próxima. 356 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 - Como vai, Mestre lp? - Como vai você? 357 00:33:30,083 --> 00:33:31,416 Como vai, Mestre lp? 358 00:33:31,500 --> 00:33:35,083 - Isso não é nada ruim. - Sim, este é o melhor da nossa loja. 359 00:33:35,166 --> 00:33:36,541 Realmente? 360 00:33:36,625 --> 00:33:39,166 É nossa honra se puder ser colocado em sua casa. 361 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Obrigado. 362 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 Qual é a ocasião? 363 00:33:44,208 --> 00:33:45,625 Tio Homem. Tia. 364 00:33:45,708 --> 00:33:48,458 Você planeja abrir um clube marcial. 365 00:33:48,541 --> 00:33:50,083 Por que você não me informou primeiro? 366 00:33:50,166 --> 00:33:52,083 Quando eu disse isso? 367 00:33:52,166 --> 00:33:53,916 Todo mundo em Fo Shan sabe disso. 368 00:33:54,000 --> 00:33:56,458 Todos em Fo Shan menos eu. 369 00:33:58,000 --> 00:33:59,750 Deixe-me ajudá-lo, tio Man. 370 00:34:00,833 --> 00:34:04,000 Por favor, aceite-me como seu discípulo, Mestre IP. 371 00:34:05,750 --> 00:34:08,458 Mestre. Senhora. Irmão. 372 00:34:08,541 --> 00:34:10,833 Deve ser você quem está espalhando o boato. 373 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Mantenha a ordem para mim. 374 00:34:13,708 --> 00:34:15,666 Vir. Depois de você. 375 00:34:17,541 --> 00:34:20,583 Eu não ligo. Yao tem que ser seu primeiro discípulo. 376 00:34:20,666 --> 00:34:24,625 Vamos. Você me conhece há muito tempo. Não gosto de ter discípulos. 377 00:34:24,708 --> 00:34:26,583 Fique quieto. 378 00:34:26,666 --> 00:34:28,958 Mantenha a ordem. 379 00:34:29,041 --> 00:34:33,416 Mantenha a ordem e saude: Mestre IP! Mestre IP... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 Mestre IP! Mestre IP... 381 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Em 7 de julho de 1937, ocorreu o incidente da ponte Marco Polo. 382 00:34:59,250 --> 00:35:01,583 O Japão invadiu a China, roubando seu povo de seus meios de subsistência 383 00:35:01,666 --> 00:35:04,291 e causando fome desenfreada em todo o país. 384 00:35:56,833 --> 00:35:59,958 Em outubro de 1938, Fo Shan foi ocupada pelo exército japonês 385 00:35:59,958 --> 00:36:02,333 que destruíram fábricas, infra-estruturas e edifícios. 386 00:36:02,416 --> 00:36:05,333 A população de Fo Shan diminuiu de mais de 300.000 a pouco mais de 70.000. 387 00:36:05,416 --> 00:36:10,583 Apenas uma dúzia de fábricas em toda a cidade permaneceu em operação. 388 00:36:19,916 --> 00:36:21,458 A residência de Ip também foi confiscada 389 00:36:21,541 --> 00:36:23,208 e se transformou na sede do exército japonês. 390 00:36:23,291 --> 00:36:26,375 A família de Ip ficou desabrigada, vivendo uma existência abjeta. 391 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 Cheung, só vou sair por um segundo. Já volto. 392 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Espere. 393 00:37:46,916 --> 00:37:49,208 Está frio lá fora. Use uma jaqueta. 394 00:37:50,375 --> 00:37:53,250 Se apresse. Eu deste lado, você daquele lado. 395 00:38:01,083 --> 00:38:04,000 Tenha cuidado, Chun. Não machuque os outros. 396 00:38:30,208 --> 00:38:32,375 Eu lhe darei mais, Mestre Ip. 397 00:38:32,458 --> 00:38:33,958 Obrigado. 398 00:38:34,375 --> 00:38:40,958 Não empurre, um por um... 399 00:38:44,291 --> 00:38:45,791 Mova-se. 400 00:39:02,625 --> 00:39:06,458 O moinho pode ser antigo mas ainda é produtivo. 401 00:39:11,833 --> 00:39:13,916 Fo Shan está muito caótico atualmente. 402 00:39:14,000 --> 00:39:16,083 Você já saiu. Por que você voltou? 403 00:39:16,708 --> 00:39:19,083 Caso contrário, quem alimentará os trabalhadores? 404 00:39:19,166 --> 00:39:21,666 Todo o meu dinheiro está investido nesta fábrica. 405 00:39:23,083 --> 00:39:24,875 Não posso pagar de volta por enquanto. 406 00:39:25,916 --> 00:39:29,125 Não se preocupe. Quase esqueci. 407 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Não, então considerarei você um acionista. 408 00:39:31,875 --> 00:39:33,208 Deixe-me calcular... 409 00:39:34,416 --> 00:39:37,291 - Você deveria ter uma participação de dez por cento. - É realmente desnecessário. 410 00:39:37,375 --> 00:39:41,166 Fique e ajude, agora que você também é o dono. 411 00:39:43,041 --> 00:39:44,333 Tio IP. 412 00:39:44,416 --> 00:39:47,041 - Yao. - Você vai ajudar? Isso é ótimo! 413 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Todos estarão animados sob sua liderança. 414 00:39:49,875 --> 00:39:51,708 E posso ver você praticar Wing Chun. 415 00:39:51,791 --> 00:39:54,916 Ip, fique para o almoço. É hora do almoço dos trabalhadores. 416 00:39:55,583 --> 00:39:58,375 - Sim, vamos almoçar juntos. - Não, obrigado. 417 00:39:59,375 --> 00:40:02,166 Eu não estou livre. Próxima vez. 418 00:40:02,250 --> 00:40:03,583 Adeus. 419 00:40:14,041 --> 00:40:16,500 Pai, por que você não pediu ao tio Ip para ficar? 420 00:40:17,791 --> 00:40:19,625 Ele não gosta de dever favores às pessoas. 421 00:40:27,416 --> 00:40:30,166 Pai, você costumava praticar artes marciais, certo? 422 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 Por que você parou? 423 00:40:33,291 --> 00:40:35,250 Fico com fome quando faço exercícios. 424 00:40:35,333 --> 00:40:37,375 Então preciso me exercitar menos, ok? 425 00:40:37,458 --> 00:40:41,208 Entendi. Não vou brincar lá fora de agora em diante. 426 00:40:42,625 --> 00:40:45,750 - Você só vai parar de jogar hoje. Comer. - Apresse-se e coma. 427 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 Este mingau é um pouco grosso demais. 428 00:40:59,125 --> 00:41:01,791 Mas você precisa comer um pouco. 429 00:41:07,458 --> 00:41:09,041 Tenha cuidado, está quente. 430 00:41:16,750 --> 00:41:18,458 Quanto arroz resta em casa? 431 00:41:19,208 --> 00:41:20,916 Não se preocupe. 432 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Penhorei tudo que vale a pena penhorar. 433 00:41:31,875 --> 00:41:36,875 Eu sou forte. Posso procurar um emprego. Não é o fim do mundo. 434 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 Você vai procurar emprego? 435 00:41:40,750 --> 00:41:44,708 Eu não costumava trabalhar. Mas agora é diferente. 436 00:41:44,791 --> 00:41:46,833 Sempre há uma primeira vez. 437 00:41:50,916 --> 00:41:53,125 Temos gente suficiente aqui. 438 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Não precisamos contratar mais. Desculpe. 439 00:41:58,291 --> 00:42:00,333 Chefe, você está contratando? 440 00:42:00,416 --> 00:42:01,750 Não. 441 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 Obrigado. 442 00:42:04,916 --> 00:42:08,333 Você quer me contratar, chefe... 443 00:42:08,416 --> 00:42:10,583 Chefe... 444 00:42:10,666 --> 00:42:12,083 Você, você, você. Venha aqui. 445 00:42:13,125 --> 00:42:14,375 Você quer me contratar, chefe... 446 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Aqui. 447 00:42:19,416 --> 00:42:22,541 Você está procurando emprego, Mestre Ip? Venha, suba. 448 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 Obrigado. 449 00:42:52,250 --> 00:42:54,250 Irmão Ip! 450 00:43:00,958 --> 00:43:04,416 Você não pode se vestir assim para trabalhar. 451 00:43:04,500 --> 00:43:06,708 Eu não esperava derramar carvão aqui. 452 00:43:07,333 --> 00:43:09,125 Como vai, Mestre lp? 453 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 Multar. Como vai você? 454 00:43:12,666 --> 00:43:14,666 Como vai, Mestre lp? 455 00:43:17,541 --> 00:43:19,583 Tantos mestres de clubes marciais aqui? 456 00:43:19,666 --> 00:43:22,875 O chefe aqui usou praticar artes marciais também. 457 00:43:22,958 --> 00:43:26,666 É por isso que ele gosta empregar artistas marciais. 458 00:43:26,750 --> 00:43:28,958 A propósito, você ainda está praticando? 459 00:43:30,541 --> 00:43:32,916 Prefiro usar meu tempo para ganhar a vida. 460 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 Não consigo terminar tudo. Me ajude, ok? 461 00:43:55,375 --> 00:43:56,583 Coma um pouco. 462 00:44:02,458 --> 00:44:05,208 Como estão sua esposa e seu filho? 463 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Eles estão bem. Obrigado. 464 00:44:10,291 --> 00:44:12,125 Você encontrou seu irmão? 465 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 não consegui localizá-lo desde que ele saiu. 466 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Eu nem sei se ele ainda está vivo. 467 00:44:18,083 --> 00:44:20,583 Não posso nem dizer que sinto muito. 468 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 O que você perdeu? 469 00:44:29,041 --> 00:44:32,375 - Uma caixa de ferro. - Que caixa de ferro? 470 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Soldados japoneses estão chegando! 471 00:44:54,333 --> 00:44:56,541 Caros trabalhadores. 472 00:44:56,625 --> 00:44:58,125 Este é o Coronel Sato. 473 00:44:58,916 --> 00:45:01,541 Ele aprecia artes marciais chinesas. 474 00:45:01,625 --> 00:45:04,458 Ele conhece Fo Shan é famoso pelas artes marciais. 475 00:45:04,541 --> 00:45:08,583 Ele quer encontrar artistas marciais chineses para lutar com os japoneses. 476 00:45:09,375 --> 00:45:12,500 Quem gostaria de ir? Quem gostaria de ir? 477 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 Quem gostaria de ir? 478 00:45:24,958 --> 00:45:26,083 Mestre? 479 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Você quer que a gente seja espancado? Não tem jeito, eu te digo! 480 00:45:36,958 --> 00:45:38,041 Idiota. 481 00:45:38,958 --> 00:45:41,583 Quem ganha receberá um saco de arroz. 482 00:45:43,666 --> 00:45:47,125 Quem ganha receberá um saco de arroz. 483 00:45:47,208 --> 00:45:48,583 Eu irei! 484 00:45:49,458 --> 00:45:50,958 Lin... 485 00:45:51,041 --> 00:45:52,166 Não se meta em problemas. 486 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 - Eu também vou! - Eu também! 487 00:45:54,166 --> 00:45:57,083 Eles levaram todo o nosso arroz. 488 00:45:57,166 --> 00:45:59,875 Agora posso recuperá-los. O mundo é justo. 489 00:46:04,416 --> 00:46:05,916 Esqueça. 490 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Fique de olho na caixa de ferro. 491 00:46:11,875 --> 00:46:14,333 Vamos. Tudo bem. Vir. 492 00:46:14,416 --> 00:46:15,458 Tome cuidado. 493 00:46:15,541 --> 00:46:17,291 Venha, vamos fazer fila. 494 00:46:17,375 --> 00:46:19,166 Venha, venha, venha... 495 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 Mais alguma coisa? 496 00:46:21,875 --> 00:46:23,958 - Não, vamos. - Sim! 497 00:46:53,291 --> 00:46:54,625 Mestre? 498 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Em geral. 499 00:47:29,875 --> 00:47:32,375 Obrigado, Geral! 500 00:47:39,791 --> 00:47:41,083 Ótimo! 501 00:47:41,166 --> 00:47:42,958 Tenho que vencer todos eles. 502 00:47:47,333 --> 00:47:50,125 Deixe-me participar da diversão. 503 00:47:51,791 --> 00:47:54,791 Eles não são bons o suficiente para o General Miura. 504 00:47:55,875 --> 00:47:58,958 Vou mostrar aos chineses como é o kung fu japonês. 505 00:48:00,666 --> 00:48:04,500 Encontre três homens para lutar comigo. 506 00:48:04,583 --> 00:48:07,375 Dê-lhes arroz mesmo que percam. 507 00:48:08,666 --> 00:48:10,375 Sim, senhor! 508 00:48:12,958 --> 00:48:14,750 Eu te fiz um favor novamente. 509 00:48:14,833 --> 00:48:18,791 O General Miura lutará com três de vocês. 510 00:48:18,875 --> 00:48:22,250 Você pode obter arroz, ganhando ou não. 511 00:48:22,333 --> 00:48:24,541 O arroz não é importante. Eu só quero vencê-los. 512 00:48:25,541 --> 00:48:28,500 - Quem vai lutar? - vai... 513 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Deixe-me ir. Pare de gritar! 514 00:48:31,750 --> 00:48:33,541 Lin, você e você... Vocês três. 515 00:48:33,625 --> 00:48:35,375 OK! 516 00:49:33,166 --> 00:49:34,750 Você está cuspindo sangue. Pare de lutar. 517 00:49:36,833 --> 00:49:37,791 Nós perdemos. 518 00:49:37,875 --> 00:49:41,250 General, eles admitiram a derrota. 519 00:50:07,333 --> 00:50:08,833 Você realmente quer morrer? 520 00:50:14,250 --> 00:50:16,125 Seu idiota! 521 00:50:31,041 --> 00:50:34,458 Lin, como você está? Lin... 522 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 Lin, Lin. 523 00:50:50,375 --> 00:50:51,958 Você estava cansado hoje? 524 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 Derramar carvão não é nada cansativo. 525 00:51:00,958 --> 00:51:02,291 Eu vi Lin hoje. 526 00:51:02,375 --> 00:51:04,750 Realmente? Como ele está? 527 00:51:04,833 --> 00:51:05,958 Nada mal. 528 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Eu não esperava vê-lo novamente. 529 00:51:34,166 --> 00:51:35,916 Mestre Li, Mestre Hong. 530 00:51:36,000 --> 00:51:38,333 - Mestre IP. - Você viu Lin? 531 00:51:38,416 --> 00:51:40,416 Lin? Não. 532 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Não, eu não fiz. 533 00:51:42,291 --> 00:51:44,333 Vamos comer primeiro. 534 00:52:01,375 --> 00:52:03,708 Muitos de nós recebemos arroz ontem. 535 00:52:03,791 --> 00:52:07,250 O General Miura ficou muito satisfeito. Alguém quer ir hoje? 536 00:52:09,791 --> 00:52:11,708 - Qualquer pessoa? - Li... 537 00:52:13,000 --> 00:52:14,541 Onde está Lin? 538 00:52:16,208 --> 00:52:19,333 - Alguém quer ir? - Estou te perguntando...onde está Lin? 539 00:52:20,333 --> 00:52:21,500 Não sei. 540 00:52:21,583 --> 00:52:24,500 Claro que sim. Você o levou embora. 541 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Alguém quer ir? Você receberá arroz se vencer. 542 00:52:28,791 --> 00:52:30,125 Meu! 543 00:52:30,208 --> 00:52:32,791 - Se o Mestre Ip for, eu também irei! - Eu também! 544 00:52:32,875 --> 00:52:35,250 Eu quero ter uma boa luta com os japoneses. 545 00:52:37,958 --> 00:52:41,500 - Mais alguma coisa que eu possa fazer? - Não, você pode ir. 546 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 Obrigado. 547 00:53:13,500 --> 00:53:16,166 Posso lutar com mais três pessoas? 548 00:53:19,208 --> 00:53:21,916 Ele disse que queria para lutar contra mais três pessoas. 549 00:54:34,208 --> 00:54:36,166 É isso para mim. 550 00:54:57,541 --> 00:54:59,541 Por que você atirou nele? 551 00:55:01,916 --> 00:55:04,291 Li! Por que ele atirou nele? 552 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Quem lhe disse para atirar nele? 553 00:55:11,750 --> 00:55:17,916 Ele pegou o arroz mesmo tendo perdido, 554 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 então... eu queria lhe ensinar uma lição. 555 00:55:25,166 --> 00:55:27,125 Este lugar é apenas para torneios. 556 00:55:37,208 --> 00:55:41,083 Nunca abra fogo aqui novamente. 557 00:55:42,541 --> 00:55:44,041 Entendi! 558 00:55:49,500 --> 00:55:53,500 Por favor, acalme-se, General Miura. 559 00:55:53,583 --> 00:55:56,125 Vou organizar o próximo torneio para você. 560 00:55:59,500 --> 00:56:00,541 Continuar! 561 00:56:15,166 --> 00:56:18,083 - Quem mais quer lutar? - Meu! 562 00:56:18,166 --> 00:56:20,625 Li! Abra o portão! 563 00:56:24,791 --> 00:56:26,500 - Mestre... - Abra o portão! 564 00:56:28,291 --> 00:56:31,958 Diga-me, Lin foi espancado até a morte? 565 00:56:36,208 --> 00:56:37,666 Abra o portão. 566 00:56:37,750 --> 00:56:40,375 - Mestre... - Abra o portão! 567 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 Por favor, abra o portão. 568 00:56:58,583 --> 00:57:00,333 Eu quero lutar contra dez pessoas! 569 00:57:00,958 --> 00:57:02,166 Você está louco? Por favor, não. 570 00:57:02,250 --> 00:57:04,750 Eu quero lutar contra dez pessoas! 571 00:57:10,833 --> 00:57:14,166 Ele disse que quer lutar contra dez pessoas. 572 00:57:21,875 --> 00:57:23,416 Dez? 573 00:57:25,416 --> 00:57:26,416 Sim. 574 00:57:27,916 --> 00:57:29,333 Vamos ver o quão bom ele é. 575 00:57:34,208 --> 00:57:35,666 Atenção! 576 00:57:35,750 --> 00:57:39,041 Unidade 1, Unidade 3, Unidade 5. 577 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Comece! 578 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 Tome cuidado. 579 01:00:21,333 --> 01:00:22,541 Fique para trás! 580 01:00:43,500 --> 01:00:44,750 Volte novamente. 581 01:00:45,708 --> 01:00:47,541 Ele quer que você volte novamente. 582 01:00:48,541 --> 01:00:50,291 Não estou aqui pelo arroz. 583 01:00:52,375 --> 01:00:54,708 Ele disse... ele voltará. 584 01:01:00,833 --> 01:01:02,208 Qual o seu nome? 585 01:01:02,291 --> 01:01:04,291 Ele quer saber seu nome. 586 01:01:10,375 --> 01:01:12,166 Sou apenas um chinês. 587 01:01:15,750 --> 01:01:17,375 O nome dele é Ip Man. 588 01:01:50,833 --> 01:01:54,416 Tenha cuidado no futuro. Não sei o que Miura pode fazer. 589 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 Lacaio! 590 01:02:02,375 --> 01:02:04,708 Por que sou um lacaio? 591 01:02:04,791 --> 01:02:08,625 Suas mortes não têm nada a ver comigo. Sou apenas um intérprete. 592 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Eu preciso ganhar a vida também! 593 01:02:11,250 --> 01:02:13,583 Ganhar a vida? 594 01:02:13,666 --> 01:02:17,583 Você observa seus compatriotas ser espancado até a morte. Onde está sua dignidade? 595 01:02:21,166 --> 01:02:24,333 Eu não tenho nenhum. Você faz. Você tem muito disso! 596 01:02:24,416 --> 01:02:26,250 Se você tiver coragem, vá espancá-los! 597 01:02:26,333 --> 01:02:28,333 Bata o máximo que puder! 598 01:02:29,125 --> 01:02:32,375 Sou intérprete, não lacaio! 599 01:02:32,458 --> 01:02:34,458 Eu sou chinês! 600 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 Voltei. 601 01:03:32,291 --> 01:03:33,375 Papai. 602 01:03:33,458 --> 01:03:35,333 Você está de volta? 603 01:03:36,333 --> 01:03:38,833 - Você tem estado bem? - Sim. 604 01:03:38,916 --> 01:03:40,000 Bom garoto. 605 01:03:43,250 --> 01:03:45,250 Você está cansado hoje? 606 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 Deixe-me lavar primeiro. 607 01:05:08,708 --> 01:05:10,708 Você é tão bom. 608 01:05:19,250 --> 01:05:21,250 Percebi hoje que sou inútil. 609 01:05:27,041 --> 01:05:29,000 Eu não posso fazer nada. 610 01:05:33,875 --> 01:05:35,791 Eu pratiquei artes marciais antes... 611 01:05:38,291 --> 01:05:39,666 mas e daí? 612 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Este mundo... 613 01:05:52,333 --> 01:05:53,833 É minúsculo. 614 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 Eu sou tão inútil. 615 01:06:01,541 --> 01:06:04,291 Não me importa como é o mundo. 616 01:06:04,375 --> 01:06:07,500 Só sei que estou muito feliz agora. 617 01:06:10,291 --> 01:06:14,125 Contanto que você, eu e Chun... 618 01:06:14,208 --> 01:06:18,500 podem ficar juntos, tudo ficará bem. 619 01:06:22,041 --> 01:06:24,583 É essencial para uma família para ficarmos juntos. 620 01:06:54,833 --> 01:06:57,000 Sair! Sair! 621 01:06:57,083 --> 01:06:58,666 Sair! 622 01:06:58,750 --> 01:07:00,666 Fique aí! Ao lado! 623 01:07:00,750 --> 01:07:02,291 Fique aí. 624 01:07:27,041 --> 01:07:29,916 Quem é o chefe? Sair! 625 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 Eu sou. 626 01:07:45,125 --> 01:07:48,208 Acabei de pegar sua mercadoria. Você pode comprá-los de volta. 627 01:07:48,291 --> 01:07:49,958 Tudo bem? 628 01:07:50,875 --> 01:07:52,541 Eu não tenho dinheiro. 629 01:07:53,500 --> 01:07:54,958 Não bata mais no meu pai! 630 01:07:57,583 --> 01:07:59,375 Wing Chun? 631 01:08:03,791 --> 01:08:06,125 - Caramba! Wing Chun? - Não bata nele! 632 01:08:10,166 --> 01:08:12,041 Você tem dinheiro? 633 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 - Eu não. - Você? 634 01:08:14,416 --> 01:08:17,000 - Não... - Vou continuar batendo em você até você conseguir! 635 01:08:24,083 --> 01:08:26,375 As mercadorias não foram vendidas. 636 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Eu não tenho dinheiro. 637 01:08:32,958 --> 01:08:35,083 Tio IP! Tio IP... 638 01:08:35,166 --> 01:08:37,875 Por favor, salve meu pai. Ele quase foi espancado até a morte. 639 01:08:37,958 --> 01:08:39,500 - Qual é o problema, Yao? - Tia. 640 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 Deixe-me ver o que aconteceu. Tudo bem. 641 01:08:51,666 --> 01:08:54,541 Sou muito razoável. 642 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Tudo bem se você não tiver dinheiro agora. 643 01:08:57,333 --> 01:09:02,291 Vou te dar algum tempo para levantar isso. Quanto às mercadorias, ficarei com elas por enquanto. 644 01:09:19,833 --> 01:09:21,083 Mestre IP. 645 01:09:24,083 --> 01:09:25,708 Pai, você está bem? 646 01:09:25,791 --> 01:09:27,833 Estou bem. Vá ajudar o tio Fu. 647 01:09:47,000 --> 01:09:48,958 Como posso ajudar? 648 01:09:50,208 --> 01:09:53,375 Eu pensei que suas artes marciais eram impraticáveis. 649 01:09:53,458 --> 01:09:55,333 Agora sei como eles são úteis. 650 01:09:56,916 --> 01:09:59,583 eu deveria ter aprendido algumas artes marciais suas. 651 01:09:59,666 --> 01:10:02,208 Pelo menos então eu poderia me defender. 652 01:10:02,291 --> 01:10:05,416 Tio Ip, por favor fique e nos ensine artes marciais 653 01:10:05,500 --> 01:10:08,625 para que possamos nos defender. 654 01:10:09,833 --> 01:10:11,166 Mestre IP. 655 01:10:12,000 --> 01:10:15,166 Você é um especialista. Por favor, nos ensine. 656 01:10:15,250 --> 01:10:20,583 Sim, Mestre Ip. Por favor, nos ensine. 657 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Sou homem de negócios. 658 01:10:26,416 --> 01:10:28,791 não sei mais nada do que administrar um negócio. 659 01:10:28,875 --> 01:10:31,958 Não posso protegê-los, mas você pode. 660 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 Em dias pacíficos, estava tudo bem se você se recusasse a ensinar. 661 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Mas em tempos difíceis agora, 662 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 você não deveria fazer alguma coisa? 663 01:10:44,125 --> 01:10:46,500 Ensinar artes marciais é muito caro. 664 01:10:46,583 --> 01:10:48,500 Você está pagando as taxas deles? 665 01:10:48,583 --> 01:10:49,958 Você me deve de novo? 666 01:10:56,500 --> 01:10:58,958 Tio Ip, serei seu primeiro discípulo. 667 01:12:14,791 --> 01:12:16,458 Pai, eu quero ser mais alto. 668 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 Mais alto? 669 01:12:31,500 --> 01:12:33,666 Por que Ip Man não voltou? 670 01:12:35,875 --> 01:12:40,083 [... Não sei. 671 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Encontre-o. 672 01:12:44,416 --> 01:12:49,458 Eu não sei onde ele está. 673 01:12:49,541 --> 01:12:51,000 Não sei como encontrá-lo. 674 01:12:51,083 --> 01:12:53,625 Qual é o tamanho de Fo Shan? 675 01:12:53,708 --> 01:12:55,875 Quão difícil pode ser encontrá-lo? 676 01:12:55,958 --> 01:13:00,250 Fo Shan é realmente muito grande. 677 01:13:06,375 --> 01:13:08,208 Não... 678 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 Por favor, não. 679 01:13:13,416 --> 01:13:15,708 Eu realmente não sei onde ele está. 680 01:13:18,250 --> 01:13:20,125 - Coisa inútil! - Suficiente! 681 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Idiota! 682 01:13:28,958 --> 01:13:30,666 Papel, pedra, tesoura! 683 01:13:30,750 --> 01:13:32,750 - Você perdeu. - Você foi conivente? 684 01:13:36,875 --> 01:13:40,375 Esconda-se bem. 10, 9, 8, 7... 685 01:13:40,458 --> 01:13:42,833 Chun. Dessa forma. 686 01:13:42,916 --> 01:13:44,666 23,2, 1, 687 01:13:45,541 --> 01:13:48,000 Eu estou indo. Eu vou encontrar vocês. 688 01:13:51,708 --> 01:13:53,666 - Mestre. - Por que você está aqui? 689 01:13:56,083 --> 01:13:58,291 Miura quer que você volte e lute com ele. 690 01:14:01,041 --> 01:14:03,041 Vá embora. 691 01:14:03,833 --> 01:14:05,166 Não posso. 692 01:14:20,500 --> 01:14:23,416 Por que não? Por que não? O que você quer? 693 01:14:25,250 --> 01:14:27,208 O que você quer? 694 01:14:32,125 --> 01:14:33,500 Que lindo! 695 01:14:54,208 --> 01:14:55,833 Merda. 696 01:14:57,000 --> 01:14:59,750 Vamos. Não é seguro aqui. 697 01:15:18,958 --> 01:15:20,083 Vamos, Cheung. 698 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 Li. 699 01:15:48,458 --> 01:15:49,916 Você é um pedaço de merda! 700 01:15:50,000 --> 01:15:53,875 Como você pôde deixar Ip fugir? 701 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Desculpe. 702 01:15:57,375 --> 01:16:02,791 Nem o Coronel Sato conseguiu detê-lo... 703 01:16:02,875 --> 01:16:08,250 Eu tentei o meu melhor. 704 01:16:09,791 --> 01:16:11,625 - Desculpe. - Cale-se! 705 01:16:12,041 --> 01:16:15,583 Totalmente inútil! 706 01:16:16,291 --> 01:16:17,916 Diga a eles... 707 01:16:21,500 --> 01:16:23,625 para desenterrar Ip. Isto é uma ordem. 708 01:16:24,333 --> 01:16:25,458 Sim, senhor. 709 01:16:39,833 --> 01:16:41,833 Irmãzinha. 710 01:16:45,291 --> 01:16:47,125 Irmão, coma alguma coisa. 711 01:16:56,000 --> 01:16:57,291 Como está o mestre? 712 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 OK. Eles estão todos bem. 713 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Mestre. 714 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 Chegando. 715 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Senhora. 716 01:17:14,541 --> 01:17:15,666 Veja se cabe. 717 01:17:17,291 --> 01:17:19,541 Então você está se adaptando bem? 718 01:17:20,458 --> 01:17:21,500 Sim. 719 01:17:21,583 --> 01:17:23,125 Isso é bom. 720 01:17:23,208 --> 01:17:25,208 Avisarei quando a refeição estiver pronta. 721 01:17:25,291 --> 01:17:26,458 Li... 722 01:17:30,375 --> 01:17:31,541 Estou bem. 723 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 Eu realmente não sei o que dizer. 724 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Obrigado. 725 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 Tudo bem. 726 01:18:03,541 --> 01:18:06,000 É melhor deixarmos Fo Shan o mais rápido possível. 727 01:18:07,375 --> 01:18:10,500 - Quan está tentando arranjar isso para nós. - Para onde iremos? 728 01:18:10,583 --> 01:18:12,708 Hong Kong. 729 01:18:12,791 --> 01:18:15,166 Na verdade, não importa onde. 730 01:18:19,958 --> 01:18:22,041 Ainda tenho alguns amigos em Hong Kong. 731 01:18:24,000 --> 01:18:27,458 - Se algo acontecer comigo... - O que pode acontecer com você? 732 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 Nada vai acontecer com você. 733 01:18:34,500 --> 01:18:36,875 Eles estão de volta! Vamos sair daqui! 734 01:18:51,333 --> 01:18:53,208 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 735 01:19:02,333 --> 01:19:04,750 O dinheiro está pronto? 736 01:19:04,833 --> 01:19:06,958 Não lhe daremos nenhum dinheiro! 737 01:19:08,333 --> 01:19:10,875 O que você disse? 738 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 Eu não tenho medo de você! Você não pode nos intimidar! 739 01:19:15,583 --> 01:19:17,458 Você quer que eu te bata? 740 01:19:23,250 --> 01:19:25,875 Caramba! Quem se atreve a resistir... 741 01:19:26,375 --> 01:19:28,375 Basta bater nele! 742 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 Pare com isso! 743 01:20:30,083 --> 01:20:32,125 Não admira que eles se atrevam a resistir. 744 01:20:32,208 --> 01:20:34,250 Eles encontraram um guarda-costas. 745 01:20:34,333 --> 01:20:38,166 Você me rejeitou por abrir um clube em Fo Shan. 746 01:20:39,208 --> 01:20:41,875 E hoje você quer bagunçar comigo de novo? 747 01:20:41,958 --> 01:20:44,750 Você quer me afugentar? 748 01:20:44,833 --> 01:20:46,375 Ninguém quer afugentar você. 749 01:20:46,458 --> 01:20:50,875 Ip, você já sentiu fome todos os dias? 750 01:20:52,541 --> 01:20:54,958 Todo mundo está com fome hoje em dia. 751 01:20:56,333 --> 01:20:59,375 No primeiro dia em que vim para Fo Shan, Eu disse a mim mesmo... 752 01:21:00,416 --> 01:21:02,375 Eu nunca mais sentiria fome. 753 01:21:02,458 --> 01:21:05,333 Nunca mais sentirei fome! Continue lutando! 754 01:21:13,500 --> 01:21:14,500 Vença-os! 755 01:22:17,458 --> 01:22:19,666 Yuan, por que você ainda está parado aqui? Prossiga! 756 01:22:24,166 --> 01:22:25,166 Mate-o! 757 01:22:27,375 --> 01:22:28,708 Mate-o! 758 01:22:40,708 --> 01:22:43,500 - Ir. - Como podemos chegar perto dele? 759 01:23:38,000 --> 01:23:39,625 Vamos! 760 01:23:42,666 --> 01:23:44,666 Mestre, você foi tão bom! 761 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 Yuan. 762 01:23:58,416 --> 01:24:00,416 Pare aí! 763 01:24:07,791 --> 01:24:11,416 - Você sabe o que está fazendo? - Eu sei. Eu sou um ladrão. 764 01:24:11,958 --> 01:24:13,583 Você está roubando os chineses. 765 01:24:13,666 --> 01:24:17,208 Prefiro ser o valentão do que o intimidado. Quero que todos tenham medo de mim! 766 01:24:20,666 --> 01:24:24,541 - Seu irmão me pediu para te dar isso... - Não fale sobre ele! 767 01:24:28,125 --> 01:24:31,833 Você sabe que seu irmão está morto? Ele foi espancado até a morte pelos japoneses. 768 01:24:39,416 --> 01:24:43,541 Ele procurou por você em todos os lugares mas não consegui encontrar você. 769 01:24:46,416 --> 01:24:50,125 Cada um precisa escolher seu próprio caminho. 770 01:26:01,250 --> 01:26:02,250 Mestre. 771 01:26:03,416 --> 01:26:06,125 Esse cara disse a Miura você está na fábrica de algodão. 772 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Não volte, ok? 773 01:26:08,583 --> 01:26:11,250 Eu tenho que ir. Lembre-se, não volte. 774 01:26:38,250 --> 01:26:42,208 - Saia! Agora! - Mova-se! 775 01:26:42,291 --> 01:26:45,833 - Vamos! Vá em frente! - Lá fora, agora! 776 01:26:45,916 --> 01:26:47,958 - Mova-se! - Vamos! 777 01:26:47,958 --> 01:26:50,166 - Mova-se! - Mover! 778 01:26:50,250 --> 01:26:53,166 Onde está IP Man? 779 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 Onde está IP Man? Diga-me! 780 01:26:56,833 --> 01:26:58,208 Não diga uma palavra. 781 01:27:01,166 --> 01:27:02,875 Você, venha aqui. 782 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Onde está IP Man? 783 01:27:07,958 --> 01:27:10,791 Diga-me! 784 01:27:10,875 --> 01:27:12,458 Estou perguntando a você! 785 01:27:12,541 --> 01:27:15,041 - Aguente firme. Eu vou descobrir alguma coisa. - Falar! 786 01:27:15,125 --> 01:27:18,041 Falar! Fale... 787 01:27:18,125 --> 01:27:21,791 Estou aqui! Eu sou o IP Man... 788 01:27:21,875 --> 01:27:23,875 Estou aqui. Li! 789 01:27:25,083 --> 01:27:28,041 Espere! Espere! Por favor, aguarde! 790 01:27:28,125 --> 01:27:31,958 Li, diga a Miura que os trabalhadores são inocentes. 791 01:27:31,958 --> 01:27:33,500 Peça a Miura para libertá-los. 792 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 - Eu disse para você não voltar. Por que você fez isso? - Diga a ele! 793 01:27:37,208 --> 01:27:38,791 Merda! 794 01:27:42,333 --> 01:27:43,750 Sato! 795 01:27:46,875 --> 01:27:50,333 Ele se atreveu a me bater. Não podemos matá-lo? 796 01:27:50,416 --> 01:27:52,500 Eu sei o que estou fazendo. 797 01:27:52,583 --> 01:27:54,000 - Sim. 798 01:27:55,375 --> 01:28:00,041 Desde o dia você resistiu ao exército japonês 799 01:28:00,125 --> 01:28:04,125 você tem sido um homem morto, 800 01:28:04,208 --> 01:28:07,583 mas você é talentoso, 801 01:28:07,666 --> 01:28:09,750 você pode ser útil para nós. 802 01:28:09,833 --> 01:28:16,541 Então vou te dar uma chance... 803 01:28:16,625 --> 01:28:19,208 ser leal ao imperador japonês. 804 01:28:19,291 --> 01:28:24,083 Ensine ao nosso exército kung fu chinês. 805 01:28:24,166 --> 01:28:28,125 Dessa forma, poderemos poupar sua vida. 806 01:28:29,583 --> 01:28:34,000 Ele quer que você ensine o kung fu japonês. 807 01:28:35,333 --> 01:28:37,375 Não vou ensinar japonês. 808 01:28:37,916 --> 01:28:39,958 Você quer me ver lutar? 809 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Eu vou lutar com você. 810 01:28:49,708 --> 01:28:52,791 Ele disse que iria pensar sobre isso. 811 01:28:52,875 --> 01:28:58,958 Ele quer duelar com o General Miura. 812 01:29:01,416 --> 01:29:02,875 Leve-o embora! 813 01:29:03,875 --> 01:29:05,583 Leve-o embora! 814 01:29:11,375 --> 01:29:13,791 Quan, leve minha esposa e filho embora de Fo Shan. 815 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 Mestre IP... 816 01:29:24,708 --> 01:29:28,208 General, você realmente quer lutar contra Ip? 817 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Claro. 818 01:29:29,958 --> 01:29:32,375 Ele é um especialista. 819 01:29:32,458 --> 01:29:37,750 Mas ele não parece ele quer ensinar o Exército Imperial. 820 01:29:37,833 --> 01:29:41,833 Ele deve ter outros motivos por lutar com você. 821 01:29:41,916 --> 01:29:45,458 General, não lute com ele. 822 01:29:45,541 --> 01:29:49,291 Deixe-me atirar nele. 823 01:29:53,291 --> 01:29:59,541 Ele me desafia para uma luta... 824 01:30:01,416 --> 01:30:04,125 porque ele acha que é melhor que eu. 825 01:30:05,750 --> 01:30:08,416 Se eu me recusar a aceitar o desafio... 826 01:30:13,916 --> 01:30:15,708 mas atire nele em vez disso... 827 01:30:20,583 --> 01:30:23,708 não é o mesmo que admitir a derrota? 828 01:30:23,791 --> 01:30:27,041 Lutando com um chinês 829 01:30:27,125 --> 01:30:30,791 não é apenas uma questão de honra pessoal para você, 830 01:30:30,875 --> 01:30:34,458 tem a ver com a honra nacional do nosso império. 831 01:30:34,541 --> 01:30:37,416 Você está dizendo que vou perder? 832 01:30:37,500 --> 01:30:40,750 Só temo o pior. 833 01:30:40,833 --> 01:30:42,583 Eu vencerei com certeza. 834 01:30:43,416 --> 01:30:46,375 Vou deixar toda a China saber que ganhei. 835 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Sim! Eu entendo. 836 01:31:25,708 --> 01:31:31,666 Eu quero que você nos ensine em vez de te matar... 837 01:31:33,208 --> 01:31:35,166 porque aprecio seu talento. 838 01:31:35,250 --> 01:31:42,333 Mas não creio que as artes marciais chinesas são superiores aos japoneses. 839 01:31:44,416 --> 01:31:47,958 Lutaremos na frente de todos. 840 01:31:48,041 --> 01:31:51,000 É por isso que precisamos de um torneio justo. 841 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Você invadiu nosso país e matou nosso povo. 842 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Pare de ser hipócrita. 843 01:32:06,541 --> 01:32:07,791 Com licença. 844 01:32:24,416 --> 01:32:26,125 Solte-me! Deixe-me voltar! 845 01:32:26,208 --> 01:32:30,000 - Solte a mamãe! - Eu prometi ao Ip que nada aconteceria com você. 846 01:32:30,083 --> 01:32:31,958 É muito perigoso voltar. 847 01:32:38,583 --> 01:32:40,583 Eu ouvi os japoneses estão lutando contra os chineses. 848 01:32:40,666 --> 01:32:41,875 - Quem está lutando? -Ip Man. 849 01:32:41,958 --> 01:32:44,041 Olha, o lugar todo está fechado agora. 850 01:32:50,791 --> 01:32:52,083 No passado... 851 01:32:53,375 --> 01:32:56,458 porque eu queria ele comigo todos os dias... 852 01:32:57,500 --> 01:33:00,166 Sempre reclamei da prática dele. 853 01:33:02,291 --> 01:33:04,791 Toda vez que ele duelava com alguém... 854 01:33:05,708 --> 01:33:07,583 Eu faria uma birra. 855 01:33:10,541 --> 01:33:13,666 Eu nunca o apoiei de verdade 856 01:33:13,750 --> 01:33:16,250 em fazer o que ele amava. 857 01:33:17,416 --> 01:33:18,958 Agora... 858 01:33:18,958 --> 01:33:22,708 este pode ser seu último duelo. 859 01:33:25,750 --> 01:33:28,500 Temo que não haverá outra chance. 860 01:33:28,583 --> 01:33:32,791 Por que você não me dá essa chance? 861 01:33:32,875 --> 01:33:34,041 Por que? 862 01:33:42,416 --> 01:33:43,958 General Miura diz... 863 01:33:45,083 --> 01:33:47,666 por uma questão de Relações culturais sino-japonesas, 864 01:33:47,750 --> 01:33:51,250 ele está tendo um torneio justo com Master Ip hoje 865 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 para compartilhar seus conhecimentos de maneira amigável, 866 01:33:55,208 --> 01:33:57,708 e para trazer a verdadeira paz entre os dois países. 867 01:33:57,791 --> 01:34:00,583 Torneio justo? É possível? 868 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Esse traidor certamente será morto pelos japoneses. 869 01:34:04,500 --> 01:34:05,500 Isso mesmo. 870 01:34:07,250 --> 01:34:10,541 Cale-se! 871 01:34:14,541 --> 01:34:16,541 Aí vem Mestre Ip! 872 01:34:26,833 --> 01:34:30,666 General Miura falou... 873 01:34:31,416 --> 01:34:33,250 sobre um torneio. 874 01:34:33,333 --> 01:34:35,083 Mas eu não dou a mínima! 875 01:34:35,166 --> 01:34:36,916 Ouça. 876 01:34:37,000 --> 01:34:39,666 Se você vencer, 877 01:34:39,750 --> 01:34:42,958 Eu vou matar você. 878 01:34:42,958 --> 01:34:44,750 - Lembre-se disso! - Sim! 879 01:34:47,250 --> 01:34:49,750 É melhor você deixar Miura vencer mais tarde 880 01:34:49,833 --> 01:34:51,625 ou ele não vai deixar você viver. 881 01:34:53,875 --> 01:34:55,875 É mais importante permanecer vivo. 882 01:34:58,916 --> 01:35:01,416 Embora as artes marciais envolve força armada, 883 01:35:01,500 --> 01:35:05,041 Artes marciais chinesas é confucionista em espírito. 884 01:35:05,125 --> 01:35:08,500 A virtude das artes marciais é a benevolência. 885 01:35:08,583 --> 01:35:10,000 Vocês, japoneses, nunca entenderão 886 01:35:10,083 --> 01:35:12,875 o princípio de tratar outras pessoas como você se trataria. 887 01:35:12,958 --> 01:35:14,500 Porque você abusa do poder militar, 888 01:35:14,583 --> 01:35:17,291 você transforma isso em violência para oprimir os outros, 889 01:35:17,375 --> 01:35:19,541 você não merece para aprender artes marciais chinesas. 890 01:38:48,791 --> 01:38:50,916 Cara do LP! Ip Man! 891 01:41:37,208 --> 01:41:41,458 Ip Man recusou-se a ser subjugado pelo exército japonês 892 01:41:41,541 --> 01:41:46,041 e usou os punhos para invocar a unidade do povo chinês. 893 01:41:50,458 --> 01:41:54,625 Auxiliado por seu bom amigo Zhou Qingquan, 894 01:41:54,708 --> 01:41:58,833 o ferido Ip Man fugiu com sucesso Fo Shan com sua esposa e filho. 895 01:42:07,041 --> 01:42:09,250 Em 15 de agosto de 1945, 896 01:42:09,333 --> 01:42:13,416 Imperador Hirohito do Japão anunciou que o Japão se renderia incondicionalmente. 897 01:42:13,500 --> 01:42:18,416 Os chineses finalmente venceram e encerraram uma guerra que durou oito longos anos. 898 01:42:22,583 --> 01:42:26,708 Em 1949, Grão Mestre Ip Man estabeleceu-se em Hong Kong. 899 01:42:26,791 --> 01:42:29,125 Ele começou sua primeira aula de Wing Chun 900 01:42:29,208 --> 01:42:32,958 no Kowloon Hotel Sede da Associação de Funcionários, 901 01:42:32,958 --> 01:42:34,958 virando uma nova página em sua vida. 902 01:42:35,041 --> 01:42:38,291 Em 1967, Grão Mestre Ip Man fundou a Associação Atlética Wing Chun 903 01:42:38,375 --> 01:42:41,916 para fomentar o espírito do Wing Chun com um grupo de entusiastas que pensam como você, 904 01:42:42,000 --> 01:42:45,125 realizando o sonho mais querido de seus últimos anos. 905 01:42:49,000 --> 01:42:56,375 Wing Chun, hoje, é um grupo de renome mundial ramo das artes marciais chinesas. 906 01:42:56,458 --> 01:43:01,166 A linhagem do Grão-Mestre Ip Man discípulos ultrapassou dois milhões de pessoas. 907 01:43:01,250 --> 01:43:06,541 Existem muitas pessoas talentosas entre seus discípulos... 908 01:43:10,333 --> 01:43:16,375 incluindo a mais ilustre estrela de ação acima de tudo, Bruce Lee.